annyshka_travel (annyshka_travel) wrote,
annyshka_travel
annyshka_travel

Categories:

Потерянный рай. Часть 2. Глава 10.

Perth находится в юго-западной Австралии. Ближайшая столица штата Аделаида находится в 1200 милях к востоку по прямой. Если вы не хотите делать перелет, придется вести машину вдоль побережья по жаркой пустыне. Сидней, Мельбурн и Брисбен находятся вдали от континента, что делает Perth исключением из правил более чем в одном случае. Это столица западной Австралии, которая не совсем вписывается в остальную часть государства вторым пунктом является то, что город расположен на реке Swan, которая сильно петляет перед впадением в Индийский океан. Он предпринял пол-попытки, чтобы пройти через реальный город со смонтированной парочкой небоскрёбов, что само по себе напоминало микс Англии и тропиков с множеством парков и пригородов, со множеством низеньких домиков и садов, полных цветов, что очень даже замедляет темп жизни. 'В конце концов, - думал Эрик Зондаг, - это последнее место, где ты бы мог увидеть ангелов в начале нового тысячелетия, хотя данное обстоятельство и было весомой причиной, чтобы не искать их вовсе'.

Как знать, может он найдет неплохую историю для бумажной газеты..В соответствии с инструкциями он должен был сообщить на десятый уровень Wilson's Car Park на улице Hay в 2:40. Быстро растущий парк для автомобилей не был его любимым архитектурным строением. Тем не менее был почти Апрель, горячее лето и невыносимая жара окружили его, стоящего на крыше и смотрящего на Perth, растянувшийся перед ним. Река Swan исчезала вместе с сиянием солнечных лучей в бесконечности океана.

Это было именно то место, где немецкие купцы положили свой глаз на континент, однако им ничего не оставалось, как только задрать нос кверху, потому что они не обнаружили ничего ценного. Ни золота, ни мускатного ореха, а только ужасных пушистых животных, которые прыгали, вместо того чтобы просто ходить, и местных, не имеющие ничего общего с теми, кого они себе представляли.



На десятом уровне он обнаружил молодого человека, который, казалось, ожидал его.

-Мистер Сандаг?
-Да?
-Вот копия буклета, показывающая дорогу, которой вам нужно следовать. Этот джентльмен отвезет вас в Barrack's Arch, что является точкой отправления. Вся поездка займет около трёх часов и в конце концов приведет вас назад. Он присел позади незнакомца в полном молчании. Тот отвез его к кирпичному зданию, где другой молчаливый человек открыл ему дверь и оставил наедине с самим собой. Пыльная лестничная клетка, гора мусора на полу, сухие эвкалиптовые листья, разбросанные ветром, старые газеты, ступени, разукрашенные в красно-коричневый цвет. Тишина. Пустая комната, открытый спальный мешок, пара снимков на подоконнике. Означало ли это что-нибудь? Напал ли он на след? Непонятная карта, ни одного места, которое он бы мог узнать, снимки с высоты птичьего полета, паутина. Рёв хайвея. Здесь шесть полос. Откуда все эти машины? Perth не такой большой.
Он мог слышать звук собственных шагов. Но нигде не было следов присутствия ангелов. Он явно пропустил что-то, что ему не следовало бы пропускать. Может быть это всё было глупой шуткой. Он чувствовал себя некомфортно и устало, как если бы этот длинный перелет до сих пор опустошал его тело. Почему он согласился на эту чушь? В соответствии с буклетом, когда они свернули с Barrack's Arch налево, ему нужно было двигаться к 240 St.George's Terrace. Он прогулялся так, как если бы был обычным прохожим среди похожих на него.

-Они не могут знать что я задумал, - подумал он. Я ищу ангелов, но они этого не знают, и если я им скажу об этом, они решат, что я сошел с ума. Это понимание пришло к нему. Он обнаружил, что замечает вещи, на которые обычно не обращает внимания. После всего, где-то должен быть ключ. Затем он обнаружил себя в голой комнате с несколькими нацарапанными сообщениями: 'Анни, где ты? Etiam ne nescis? После того другая груда пыльных листьев, как спицы без колес, прошла через закрытую стальную дверь и затем неожиданно напомнила ему о нескольких сюжетных линиях потерянного рая, того самого, в котором Адам и Ева были выгнаны тяжелокрылыми созданиями и сумевшими обернуться назад для последнего взгляда:

In either hand the hast'ning Angel caught
Our ling'ring parents, and to th'Eastern Gate
Led them direct, and down the Cliff as fast
To the subjected Plaine: then disappeer'd.

И это было правдой. Перед ним раскинулся жалкий проклятый участок земли, ржавый холодильник, мертвые ветки, песок, сорняки, голые бетонные стены. Позади него всё было не намного лучше: пустая шахта лифта, обесточенные электрические провода, находящиеся здесь ещё с того момента, как электричество было отключено, но нет и взгляда ангелов. Рай был потерян здесь. Если они надеялись вызвать чувство отчаяния, то им удалось. Эрик обнаружил себя, думающего о том, что есть настоящий грех, описанный в конфессиях, и учуял затхлый запах, исходящий от этого. Стальной сигаретный дым исходил из закрытого тенью рта, который ты едва мог видеть во тьме, говорящего о грехе и покаянии.

Нет ни одной мысли, с которой можно было бы согласиться. Чувство, что за ним наблюдают. Он проверил стену на наличие скрытых камер, но не обнаружил ни одной. Выбор очевиден: он должен был сдаться прямо сейчас или направиться искать другой ключ. 'Иди в фойе 'Парагон' вызови лифт на пятый этаж и пройди пешком до шестого этажа'. Пустой офис, мусор на полу, длинный коридор из металлических кабинетов. В соответствии с его подсчётами, их должно быть в районе 29-ти.

Большинство пространства пустует, за исключением птичьих клеток, в каждой из которых находятся 2 птицы. На клетки были приклеены этикетки, развёрнутые к пустоте. Эрик и птицы уставились друг на друга. Тот самый случай, когда животное и человек смотрят безо всякого значения, пытаясь преодолеть непреодолимую пропасть. Он снова прошел вокруг, пересекая то пространство, что когда-то было кухней, взбираясь на металлические ступени, слушая звенящие шаги и обнаруживая себя в другом пустом офисе.

Вместо того, чтобы заполнить этот кабинет мебелью, кто-то поставил туда металлическую корзину с книгами. Заголовки всегда были связаны с Богом или святыми - англиканская церковь в ранние годы.

Немного в стороне находилась ещё одна корзина, наполненная белыми перьями (ангелы откуда-то должны начинаться, как если бы кто-то хорошенько встряхнул подушку, наполненную херувимами). Всё, чего он избегал - это кирпичных зданий и человека с запиской в руках: "По пути назад, пожалуйста остановись в Hay Street Shop между Croissant Express и Educina Cafe. Он следовал маршруту. Отель был где-то недалеко, думал он, потому что всё вокруг было иным. Он не хотел становиться рядовым пешеходом, когда увидел себя в мониторе наблюдения, что неприятно удивило его. Плод знания уже был сорван с дерева познания добра и зла, потому что на тротуаре уже стоял ящик с яблоками. Возьми яблочко!

Внутри здания банка было хорошо благодаря работающему средь тропиков кондиционеру. Стоящая девушка в голубом успела ухватить его за руку. В лифте она нажала кнопку 46. Мужчина в белой рубашке, также находящийся в лифте, не мог ничего сделать с охотником на ангелов, но когда они достигли 46-ого этажа, другой человек в белом встал из-за стола, открыл для него дверь, затем так же закрыл её за ним. Таким образом, он обнаружил себя в одиночестве в представительном костюме, слушающего шум факс-машины, извергающей полоски белой бумаги. Он достал один листик и увидел дюжину строчек 'Потерянного рая'.

На столе лежала папка с различными проектами. На экране монитора сменилась надпись: " если ты вернешься, я поменяю для тебя подушки. Эта весна и эта комната только для тебя". Затем надпись снова сменилась иерархией ангелов: 'Архангелы, трон и власть'. 'Возвращайся скорее, смерть требовательна. Есть масса вещей, которые надо искупить, прежде, чем шаг за шагом мы начнем исследовать вечность. На кровати из роз дремал Серафим. До сих пор он не жаждал бесконечности. Он стоял у окна, уставившись на потоки машин на хайвее.

С тех самых пор, как он покинул комнату, он увлекся датским писателем. Конечно, это не было частью его плана. Они спрятали виноватый взгляд, затем одновременно приложили пальцы к губам. Позже,он увидел девушку в обтягивающей юбке. Это и есть ангел?

Она избегала его взгляда, оглядываясь вокруг, как если бы она была здесь хозяйкой. Затем посмотрела прочь, где находились холмы и далекий океан, играя пластиковой бутылкой в её руках.

Он снова застрял во всей абсурдности ситуации. Почему он тут? Что он делает в пустом офисе с горшками, где растет лишь парочка примул. За тем ли он здесь, чтобы проверить не принадлежащие никому имущество? Но с тех пор, как он начал, он не хотел бы останавливаться. В конце концов его настойчивость была вознаграждена: в маленькой невзрачной церкви, которую он проходил каждый день, он впервые увидел настоящих ангелов: двух мужчин, сидящих в паре шагов от него на возвышении для хора. Они были самой плотью и кровью, но у них были крылья. Он сидел в приглушенном свете, просачивающимся из окна винтажного отеля, и уставился на ангелов. Они были позади него, никто не говорил и слова. Ангел поправил крылья так, как делают лебеди и воробьи. После некоторого времени он покинул церковь и повернул на узкую сторону улицы, ведущую к заднему дворику, доверху заставленному мусорными корзинами. А затем он увидел третьего ангела, мужчину с коротко подстриженными волосами, сидящего позади забора, напоминавшего звенья цепи. Небесный заключенный в клетке, наполненной картонными коробками. Он хотел было последовать в его сторону, но потом столкнулся с Тасманским поэтом, решившим совершить повторный тур во второй раз, стоящим на другой стороне клетки и похотливо глазеющим на ангела. В тот момент когда поэт ушел, ангел расслабился. Он сидел на корточках и подходы Эрика в тишине были даже хуже, чем птичьи. Помимо всего прочего, он был ангелом, который быстро унаследовал свою профессию. Он следовал за невидимым нитями, проложенными для него в здание и из него, видел парализованного ангела с крыльями, перекинутыми через поручни инвалидной коляски, которая почти переехала лежащего на полу человека, чьи голые ступни были обезоруживающе скрещены до лодыжек, а его белые крылья, растянуты на грязном сером ковре. Затем двух черных женщин, которые сидели и улыбались у окна, но не говорили и слова. Подсказки и сообщения были основополагающими всё время: "Мне глубоко жаль, если вы испытываете боль. Пожалуйста позвоните".

Позвоните кому? Каков номер? Сообщение настолько же бессмысленное, как и другие объекты в комнате: открытый ящик с перьями, желтая копия West Australian, белые зерна соли, рассыпанные по крыше. Позже он придет к пониманию, что эта серия абсурдов всё больше и больше неизбежно ведёт к этой маленькой комнате, где женщина, когда-то делавшая ему массаж, ляжет здесь, отвернувшись лицом к стене.

Даже со временем он понимал, что никогда не забудет этого. Полёт ненарисованной звезды продолжался до тех пор, пока он не достиг пустого пола, а затем комнаты с грязными стеклами, через которые он мог видеть только серые очертания небоскрёбов и, в конце концов, это свернувшееся в шкафу тело, наполовину скрытое парой серых крыльев. На момент ему подумалось, что это был парень или ребёнок. Он уставился на крылья. Они были сделаны из искусственных перьев и сложены вместе таким путем, что становилось жутко. Как знать, может быть эта женщина даже может летать. Он поймал блик от черных волос и светло-коричневой кожи. Он мог слышать её дыхание. Она не двинула и мускулом, но до сих пор знала, что кто-то был в комнате.

IMG_20170208_143613_261.jpg



Tags: cees nooteboom, lost paradise
Subscribe

  • Потерянный рай. Эпилог.

    Другая станция. Лихтенберг, Берлин. Я люблю, когда всё рифмуется, даже если не пишу поэзию собственноручно. Берлин - это отправная точка для поездов…

  • Потерянный рай. Часть 2. Глава 15.

    Её руки двигались привычным образом поверх его шеи, затем сделали знакомый жест - символ того, что ему надо вставать. Но он не хотел вставать, он…

  • Потерянный рай. Часть 2. Глава 14.

    То же место, те же герои. Перед тем, как лечь на стол, он задал ей тот вопрос, который обещал себе не задавать. 'Мы когда-нибудь увидим друг-друга…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments